Otuz Dokuz Basamak başta Alfred Hitchcock olmak üzere birçok yönetmen tarafından sinemaya uyarlandı. Buchan, siyasi zekânın ya da aristokrasinin belirlediği sınırlar içinde davranmayan bağımsız ajan örneğiyle James Bond da dahil olmak üzere sayısız casus kahraman için de nihai modeli yarattı.
İlghinizi Çekebilir: İthaki Yayınları Gölge Kitaplığı
Otuz Dokuz Basamak
Yazar: John Buchan
Çevirmen: Özge Onan
Yayınevi: İthaki Yayınları
Sayfa Sayısı: 144
Richard Hannay, Birinci Dünya Savaşı arifesinde Londra’ya geldiğinde sıkıntıyla dolu günlerini geçirmek için meşgale arayan “sıradan” biridir. Oysa tüm hayatı siyasi bir suikastı önlemek için yardım bulmaya çalışan bir Amerikan ajanıyla karşılaşmasının ardından değişecektir. Hannay dünyayı sarsacak bir komplonun anahtarını elinde tutacak, günlerini hem polisten hem de gizemli bir örgütten kaçarak geçirecektir.
Otuz Dokuz Basamak başta Alfred Hitchcock olmak üzere birçok yönetmen tarafından sinemaya uyarlandı. Buchan, siyasi zekânın ya da aristokrasinin belirlediği sınırlar içinde davranmayan bağımsız ajan örneğiyle James Bond da dahil olmak üzere sayısız casus kahraman için de nihai modeli yarattı.
“Buchan eserlerim üzerinde büyük bir etkiye sahipti.”
Alfred Hitchcock
Yeşil Kaftan
Yazar: John Buchan
Çevirmen: Selin Çınar
Yayınevi: Altın Bilek Yayınları
Sayfa Sayısı: 326
İlk defa1916 yılında basılan Yeşil Kaftan,John Buchan’ın Richard Hannay karakterine hayat verdiği beş romanın ikincisidir. Birinci Dünya Savaşı döneminde geçen iki Hannay romanından biri olan kitap, Otuz Dokuz Basamak ile birlikte yazarın en bilinen eserlerindendir.
Birinci Dünya Savaşı casusu Richard Hannay, Müslüman dünyasında patlak vermek üzere olan bir ayaklanmayı araştırması için görevlendirilir. İstanbul’daki arkadaşı Sandy’ye ulaşmak için uzun ve tehlikeli bir yolculuğa başlayan Hannay, Almanların savaşı kazanmak için dini ayaklanmalara bel bağladığı gerçeğiyle karşılaşır.
Büyük bir bölümü Türkiye topraklarında geçen Yeşil Kaftan, muhteşem kurgusu ve dönemin gerçeklerine cesur yaklaşımı ile özellikle casus romanlarına ilgi duyan her okurun kütüphanesinde bulundurması gereken bir eser.
Önemsiz Bir Adamın Günlüğü
Yazar: Weedon Grossmith, George Grossmith
Çevirmen: Kaya Genç
Yayınevi: İletişim Yayınları
Sayfa Sayısı: 254
“Sırf ‘önemli biri’ olmadığım için benim günlüğüm neden ilginç olmayacakmış, doğrusu anlayamıyorum.” On dokuzuncu yüzyılın sonunda orta sınıfa mensup bir Londralı nasıl yaşıyordu? Gros-smith kardeşlerin biraz da ortalığı kaplayan “ünlülerin hayat hikâyeleri” modasıyla alay etmek için kaleme aldıkları bu “günlük”, İngiliz Punch dergisinde tefrika edildikten sonra 1892’de kitap halinde basıldı. Komşularla, arkadaşlarla, çoluk çocukla yaşanan ilişkileri, çalışma hayatının garipliğini ve orta sınıfların iç sesini harika bir alayla yakalayan ve “önemsiz bir adam” tarafından yazılmış olan bu kitap, burjuva hayatının saçmalık ve güzelliklerini müthiş bir mizahla ortaya çıkarıyor.
“Hayatımda okuduğum en komik kitap.”
Evelyn Waugh
“Önemsiz Bir Adamın Günlüğü, İngiliz romanının komedi geleneğinin tam kalbinde bulunan mücevherdir.”
William Trevor
Aytaşı
Yazar: Wilkie Collins
Çevirmen: Hüseyin Buğra Çelik
Yayınevi: Yedi Yayınları
Sayfa Sayısı: 540
T. S. Eliot’ın “polisiye romanların ilki, en uzunu ve en iyisi” olarak nitelendirdiği Aytaşı’nda, Wilkie Collins okuru Viktorya devri İngiltere’sinde esrarengiz ve heyecanlı bir hırsızlık hikâyesine götürüyor.
Yıllar önce bir Hindu tapınağından gasbedilen, Aytaşı olarak bilinen, paha biçilemez Hint Elması doğum gününde genç Rachel Verinder’a hediye edilir, ancak aynı gece ortadan kaybolur. Evdeki herkes bir şüphelidir, elması çalanın kim olduğunu bulmak kolay olmayacaktır. Ayrıca Elmas’ı her yerde takip eden, rivayetlere göre Elmas’ın koruyucuları olan üç Hintli de hesaba katılmalıdır. Kendinden sonraki polisiye anlatı türünün klasik unsurları haline gelen İngiliz kır evinde hırsızlık, hırsızın evdekilerden biri olması, okuyucuyu yanlış yönlendirme, zeki bir dedektifin devreye girmesi, yanlış şüpheliler ve şaşırtıcı bir son gibi asli unsurları barındıran Aytaşı, yalnızca tarihi öneme sahip bir eser olmakla kalmıyor, hikâyenin kurulmasındaki ustalık ve İngiliz İmparatorluğu’nun suçlarına bakış açısıyla yarattığı türün sınırlarını aşıyor.
İlk yayımlandığı tarih olan 1868’den bugüne değerinden hiçbir şey kaybetmeyen bu roman, adeta bugün basılmışçasına ilgi çekici ve eğlenceli kalmaya devam ediyor.
Zenda Mahkûmu
Yazar: Anthony Hope
Çevirmen: Zuhal İnal Baycılı
Yayınevi: Altın Bilek Yayınları
Sayfa Sayısı: 211
Kraliyet entrikaları, politik kavgalar, pusular ve imkânsız bir aşk!
Rudolf Rassendyll, taç giymek üzere olan bir kralın akrabası olarak, fiziksel özellikleri bakımından Kral’ın tıpatıp aynısıdır. Bu özelliği nedeniyle kendisini bir anda taç giyme töreninde bulan Rudolf, kraliyet entrikaları, politik kavgalar, pusular ve imkânsız bir aşkla dolu bir dünyaya istemeden de olsa girmiştir.
Yönetmen Richard Thorpe tarafından beyaz perdeye de aktarılan Zenda Mahkûmu, on dokuzuncu yüzyıl edebiyatının en özgün yapıtlarından biridir. Hayali bir krallıkta geçen gerçek olaylardan ve derin tespitlerden oluşan bu roman, hem soluksuz okunacak bir macera, hem üstün bir edebî tat hem de keyif verici olaylardan oluşan örgüsü ile farklı bir okuma deneyimi vadediyor.
“Hope’un gerçekçi yaklaşımı, bir masalı bir destana çevirmiş.”
Boston Book Reviewer
“Geçmişte her alanda iyi kitapların yazıldığının kendi alanında bir ispatı. Hope, neyi, nerede ve nasıl anlatacağını ustaca kurgulamış ve sonra da oturup layığıyla yazmış.”
Henry James
“Rudolf vicdanımızın sesi olmaya aday. Dürüstlüğün saflık
olmadığının güzel bir örneği olmuş.”
Gertrude Stein
Soğuktan Gelen Casus
Yazar: John Le Carre
Çevirmen: Ali Cevat Akkoyunlu
Yayınevi: Kırmızı Kedi
Sayfa Sayısı: 240
“İstihbarat işinin ahlaki bir yasası vardır – başarı sonuçla ölçülür.”
Soğuk Savaş’ın zirve yaptığı 1960’lar… Alex Leamas, İngiliz İstihbaratı için Berlin Duvarı’nın gölgesinde yıllarca sürdürdüğü görevinin ardından yorgundur. Pek çok şey görmüş, pek çok adamını Doğu Alman İstihbaratı ile Duvar’da oynanan bu karanlık ve sisli satrançta yitirmiştir. Teşkilat, ağır bir yenilginin ardından İngiltere’ye dönen Leamas’tan son bir görev ister. Doğu Almanya’ya geçmeli ve ülkesine ihanet etmelidir. Ancak İngiliz İstihbaratı’nın yaşlı kurdu George Smiley’nin, Leamas’ın arkadaşı olan genç bir kadına yardım etmesiyle operasyon büyük bir felaketle yüz yüze gelecek, oyunun kartları yeniden dağıtılacak ve Leamas kendini hayalinin ötesindeki korkunç bir politik oyunun pençesinde bulacaktır.
Dimitrios’un Maskesi
Yazar: Eric Ambler
Çevirmen: Gülçin Aldemir
Yayınevi: Yapı Kredi Yayınları
Sayfa Sayısı: 256
Kötücül zekâyı anlamanın peşinde
İzmir’in kurtuluşu sırasında çıkan yangının küllerinden efsanevi bir kanun kaçağı doğar: Dimitrios. Daha sonra Mustafa Kemal Paşa’ya karşı planlanan suikast girişimine de adı karışan Dimitrios, İstanbul’da bulunan İngiliz polisiye yazarı Charles Latimer’in ilgisini çeker. Bu yeraltı figürünün hayatıyla ilgili ayrıntıların peşine düşen Latimer kendini çok geçmeden bütün Balkanlar’ı içine alan bir suikast, casusluk ve ihanet ağının ortasında bulacaktır.
Çağdaş gerilim ve casusluk romanlarının öncüsü kabul edilen Eric Ambler, tekinsiz komploların içine düşen sıradan insanların maceralarını konu alan romanlarıyla tanındı. Düşmeyen temposu, gerçekçi atmosferi ve İstanbul’da başlayıp casusların cirit attığı bir Avrupa’ya doğru genişleyen olay örgüsüyle “Dimitrios’un Maskesi” bugün de tazeliğini koruyan birinci sınıf bir gerilim romanı, Ambler’ın dünyasıyla tanışmak için harika bir başlangıç.
“Türünün başyapıtlarından biri.”
New York Times
“Ambler’ı henüz okumamış olanları gerçek bir ziyafet bekliyor.”
Washington Post
“En büyük gerilim yazarımız.”
Graham Greene
Bir Kayıkta Üç Kafadar
Yazar: Jerome K. Jerome
Çevirmen: Selçuk Işık
Yayınevi: Can Yayınları
Sayfa Sayısı: 224
Sürüsüne bereket hastalıktan mustarip (hisseden) üç İngiliz beyefendisi (ve bir de köpek), hava değişiminin kendilerine iyi geleceğini düşünüp günlük hayatın koşuşturmacasından biraz uzaklaşmak isteyince kayık kiralayıp Thames Nehri’nde iki haftalık, dinlendirici bir gezintiye çıkmaya karar verirler. Fakat bu gezi planladıkları kadar dinlendirici olmayacak, abartmaktan hiç tasarruf etmeyen balıkçılar, kendini beğenmiş buharlı tekneler, güvenilmez hava tahminleri, bir türlü açılmayan konserveler, çeşitli talihsizlikler ve maceralarla karşı karşıya geleceklerdir.
The Guardians’ın tüm zamanların en iyi yüz romanı listesinde yer alan, yayımlandığı ilk yirmi yıl içinde, dünya çapında bir milyondan fazla basılmasının yanı sıra filmlere, radyo programlarına, oyunlara ve hatta müzikallere uyarlanan Bir Kayıkta Üç Kafadar, tekrar tekrar dönüp okumak isteyeceğiniz bir mizah başyapıtı.
Franchise Davası
Yazar: Josephine Tey
Çevirmen: Betül Cevahiroğlu
Yayınevi: Sahi Kitap
Sayfa Sayısı: 312
Franchise’ın kapalı kapıları ardında yaşananlar çözülmeyi bekliyor.
Marion Sharpe ve annesi kilitli kapılar ardına gizlenmiş sessiz sakin bir kasaba evi olan Franchise’ta
huzurlu bir hayat sürüyorlar.
Bir gün polis kapıda masum yüzlü bir genç kızla beliriyor.
Betty Kane’le…
Betty Kane, aile tarafından kaçırılıp işkenceye uğradığını ileri sürüyor. Tutulduğunu iddia ettiği tavan arasındaki camın çatlağına varıncaya kadar detaylı anlatıyor her şeyi.
Betty Kane masum, utangaç, sessiz sakin bir genç kız.
Fakat avukat Robert, bir şeyler döndüğünün farkında.
Acaba gerekli ipucunu dava başlamadan bulabilecek mi?
İngiltere Polisiye Yazarları Derneği tarafından en iyi yirmi polisiye romandan biri seçilen Franchise Davası, ilhamını gerçek bir olaydan alan sürükleyici bir klasik…
“Kusursuz bir üslupla kaleme alınmış… Birinci sınıf polisiye!”
Los Angeles Times
“Josephine Tey’in özgün karakter yaratmadaki mahareti ve yazım tarzı, onu polisiyenin en iyileri arasına sokmaya yetiyor.”
New Yorker
“Orijinal ve gizemli hikâyeler yazmakta usta Josephine Tey, okurları hayal kırıklığına uğratmayacak.”
Spectator
Beyazlı Kadın
Yazar: Wilkie Collins
Çevirmen: Serim As Özdemir
Yayınevi: Can Yayınları
Sayfa Sayısı: 744
Beyazlı Kadın, Victoria dönemi kurgusal yapıtları arasında “duygusal gerilim romanı” diye tanımlanan ve Gotik edebiyatın gerilimini, İngiliz edebiyatının psikolojik gerçekçiliğiyle kaynaştıran türün ilk örneği olarak kabul edilir.
Roman karakterlerinin çeşitli ruhsal durumlarını aktaran çarpıcı anlatım biçeminin ustası Wilkie Collins, bu ilk romanında gotik romanlardaki dehşeti gizemli İtalyan şatolarından, Victoria dönemi İngilteresi’nin daha modern, orta sınıf evlerine taşıdı. Gotik edebiyat çoğunlukla cinayet, delilik, iki eşlilik temalarına odaklanırken Beyazlı Kadın türü romanlar, dönemin kırsal malikânelerinde olabilecek bir takım kötü niyetli emelleri ve onlara bağlı olayları aktarır. Henry James, Collins’in yapıtlarını, “Mr. Collins, gizemlerin en gizemlisini, kapımızın eşiğindeki muammayı romana kattı,” diye tanımlar. Charles Dickens’ın onu taklit eden bir roman yazmaya çalışmış olması da Wilkie Collins’in ve Beyazlı Kadın’ın değerini belirtmek için yeterli sayılabilir. Collins ise kendi tarzını, “evdeki tiyatronun sırları” olarak açıklar.
